Нефть Brent
$68.05
+0.73%
7
Представитель пресс-службы немецкого издания Focus Алиса Вагнер сообщила, что издание не планировало оскорблять президента России Владимира Путина. Об этом передает РБК.
В статье, названной «50 доводов против Меркель», журнал Focus одним из доводов назвал боязнь канцлера Германии к «путинской собаке», но отсутствие таковой к «собаке Путину».
Такое сравнения возмутило посольство России в Германии, которое потребовало от Focus извинений.
Как пояснила Вагнер, слово «собака» (der Hund) в немецком языке является синонимом выражения «крепкий орешек» (harter Hund), но, «к сожалению, ирония этой фразы не может быть адекватно переведена на русский язык».
В 2007 году во время переговоров Ангелы Меркель с Владимиром Путиным в Сочи в помещение вбежала лабрадор Путина Кони, чем сильно напугала Меркель.
